Részletek az Isaszegi Adattári Közlemények II. számából (1974) Szerkesztette: Dr. Kovássy Zoltán és Szathmáry Zoltán
HAJÓRA FEL, HŐS FÉRFIAK…
Egy lengyel szabadságharcos ismeretlen angol nyelvű ódája a bujdosó 48-as honvédekhez, akik Amerikából indultak Garibaldi zászlója alá.
Magyar László közlése a Pest megyei Hírlap 1964. III. 17-i számában. Magyar László közli, hogy Mika Antal nyug. könyvkötőtől egy angol nyelvű verset kapott, amely finom papíron, gyönyörű szedéssel 1860-ban jelent meg New Yorkban. A vers szerzője Heilprin Mihály. A továbbiakban a fent idézett cikk egy részletét közöljük.
„ A vers címe: Tom y Hungarian Friends, departing to join Garibaldi. New York, July, 1860.” – MAGYAR BARÁTAIMHOZ, amikor elbúcsúznak, hogy csatlakozzanak Garibaldihoz, New York, július, 1860.
Néhány szakasza fordításban:
Hajóra fel, hős férfiak,
Duzzadt vitorlát tart a víz, –
Hajóra hát, repüljetek,
A szent ügy újra harcra hív.
A szent ügy int, hát menjetek,
Áldás kíséri utatok,
Hajóra hát! A régi kard
Élesre fenve felragyog.
A szent szabadság zászlaját,
Mely büszkén lengett ős Budán,
Vonjátok most árbocra fel,
Hadd lássa most az óceán,
Hazátokért lobog megint
Bár száz csatában tépte vész,
Folt egy se rajta. Kardotok,
Megőrzi hontok hírnevét.
Ha zúg a szél és táncra kél
Hajótok, zord hullámon át
Győztesen zengje ajkatok
Vörösmartytok Szózat-át.
Az óceán hullámai
Dörgik majd minden part felé:
Nem halt meg Árpád nemzete,
A nép s hona az életé!
A vers költője Heilprin Mihály, maga is érdekes alakja volt a magyar szabadságharcnak.
A lengyelországi Piotrkowban született 1823-ban, tehát egyidős volt Petőfi Sándorral. Sohasem járt rendszeresen iskolába, mégis kora egyik legsokoldalúbb tudósa lett. Még egész fiatal korában Magyarországra jött, és akkor már 18 nyelvet tanult meg tökéletesen. Amikor kitört a magyar szabadságharc, felcsapott honvédnek, részt vett a legelső csatákban is. Különleges képességeinek híre eljutott Kossuthoz is, aki a belügyminisztérium titkárává nevezte ki. Ebben a minőségben szolgálta tovább a szabadság ügyét egészen Világosig. A fegyverletétel után ő is külföldre menekült. Előbb Párizsban, majd Angliában, végül New Yorkban telepedett le. Meghitt barátja volt a Kossuth-családnak és haláláig lelkes szószólója a magyar ügynek.
Az Amerikából útra kelt honvédhősök különben szerencsésen meg is érkeztek Olaszországba, beléptek Türr István légiójába, amelynek tagjait mindvégig az a remény lelkesítette, hogy előbb-utóbb átkelhetnek a határon és közvetlenül Magyarország felszabadításáért is harcolhatnak. Az 1867-es kiegyezés azonban meghiúsította reményüket. Bár Ferenc József a légió tagjainak teljes amnesztiát kínált, de a legtöbben nem kértek a kegyelemből, nem voltak hajlandók osztrák uralom alatt élni, inkább visszatértek Amerikába.
/Magyar László/
Egyes kútfők szerint (Pl. dr. Domszky Pál, a lengyel – magyar történelmi kapcsolatok tudós kutatója) Heilprin Mihály a honvédség tagjaként az isaszegi ütközetben is részt vett.